Panoramiques 21
Devenez innovateur, pionnier ou modérateur dans cet espace culturel...Allez y. inscrivez vous et bienvenue parmi nous

Expressions québécoises

Aller en bas

Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 18 Jan 2009, 17:08

*Jeter de l'eau à la rivière : apporter une aide inutile
*Faire de l'arthrite derrière les oreilles : être sourd à la raison
*Froid à fendre les bûches : froid intense


Dernière édition par Janie le Dim 10 Mai 2009, 15:25, édité 1 fois
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Dim 18 Jan 2009, 19:10

Ce forum comporte le famillier de Marie et les expr québecoises de Janie et on attend ququ'un qui va nous apprendre le chti,tout ça c interessant


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 18 Jan 2009, 19:41

Qui m'apprendra des expressions chti??? SVP*
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Dim 18 Jan 2009, 19:54

Janie : Personne n'est en vue mais on attend on prie pour ça... Peut etre qu'un de Belgique ...d'où vient et sort le chti se manifestera...ou ququ un du Pas de Calais...Marie tu sauras chercher...une personne àgée qui connait le chti????????????


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 18 Jan 2009, 20:04

Quelle misère... j'ai l'impression d'arriver dans un orchestre sans même connaître les notes de musique! Faut dire que je ne reste pas assise devant mon ordi...
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 18 Jan 2009, 20:30

En passant, vous semblez des gens avec beaucoup de "jarnigoine", (avoir de l'esprit, la parole facile et être plein de ressort! )

Tourlou... (salut, bonjour, bonsoir, bonne nuit...)
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Invité le Dim 18 Jan 2009, 22:55

Ha c'est vrai ! je n'y pensais plus au chti, il faut que je demande à mon mari, sa soeur aînée habite le Pas de Calais et quand il allait chez sa soeur qui pourrait être sa mère, il avait appris le chti. Sinon j'enverrai un email à mon bof, pour qu'il méécrive des paroles de chti.

ça m'était complètement sorti de la tête.... :ggg:

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Invité le Dim 18 Jan 2009, 22:57

Ha Janie !!!!tes expressions !!! elles sont marrantes
Froid à fendre le buches, je connais par chez moi on le dit

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 18 Jan 2009, 23:26

C'est vrai?? Évidemment, nos racines profondes sont chez-vous! Dans quelle région es-tu? Mes ancêtres venaient e Mortagne (Perche), Je n'étais pas certaine de l'intérêt,,, je vous en offre d'autres sous peu.
(Je croyais que tu allais au dodo!)
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Expressions québécoises

Message par Janie le Lun 19 Jan 2009, 16:25

Péter la balloune de quelqu'un : briser les illusions, les prétentions de quelqu'un. "Y avait toujours quelqu'un pour v'nir péter ma balloune." Michel Tremblay. À toi pour toujours, ta Marie-Lou. M, Tremblay, écrivain prolifique (littérature et théâtre) traduit en plusieurs langues. Sa pièce Les belles-soeurs a même été traduite en Yiddish!

Enfirouaper : Se faire enfirouaper. Se faire tromper, berner par de belles paroles, des promesses trompeuses. Allusion aux Anglais , qui, autrefois portaient des manteaux de fourrures (enfirouapé : in fur wrapped) contrairement aux français qui portaient de vêtements de lin grossiers. Ainsi, quand les Français se faisaient dupés pr les Anglais, ils employaient cette expression qui s'est généralisée par la suite. (i.e. L'enfirouapé, roman de Yves Beauchemin)

Boulechitte : Faire de la boulechitte. (anglais "bullshit" foutaise. Bâcler un travail. Dire des foutaises.
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Lun 19 Jan 2009, 17:26

Vous présentez votre poste superbement. Pour garder la forme correcte de la rubrique, ici on lit seulement, rarement une petite réplique...ce n'est pas une causette
Merci


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Mer 21 Jan 2009, 22:46

Quétaine : être quétaine. Etre vieux jeu. Avoir mauvais goût (d'une chose). Qui a fait son temps (une chanteuse par exemple) : "has been" en anglais.
Capoter au boutte (bout): déraisonner complètement. Dérailler, dans la langue de la jeunesse.
Avoir son (gros) voyage : être exténué, à bout de force. Fr. Être au bout du rouleau.
J'ai mon voyage : J'en suis estomaqué! C'est incroyable.
Boutons à quatre trous : Ne pas avoir inventer le bouton à quatre trous : être peu éveillé. Parfois sous forme de boutade. (Elle a pas inventé le boutons à quatre trous, cette Janie là!)
Faire du tordage de bras : obliger quelqu'un à céder par la persuasion ou la force.
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Mer 21 Jan 2009, 22:51

Janie tu peux aussi aller discuter sur tout le forum...cette rubrique n'est pas limitative.j'dis ça pour ton infos .


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Jeu 22 Jan 2009, 20:50

D'accord. Enverrai quelques textes dans Littérature.
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Jeu 22 Jan 2009, 22:07

Il neige au village https://i.servimg.com/u/f67/13/47/21/21/dscn0411.jpg
Encore une fois, je n'ai que l'adresse... Pôvres de nous!
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Jeu 22 Jan 2009, 22:46

Voici des balises dites en bbCode:
[img]https://i.servimg.com/u/f67/13/47/21/21/dscn0411.jpg[/img]


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Ven 23 Jan 2009, 00:26

Ouwah!!! Elle est sortie!!! J'essaierai, quand même, de mieux faire... On avance... Serai plus disponible demain. Merci, Driss, pour ce support technique qui n'a pas de prix!
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Sam 24 Jan 2009, 00:08

C'est quoi balises bbCode??
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Fitouri Driss le Sam 24 Jan 2009, 20:17

Janie, si tu permets amie , je porte toutes discuss tech vers INFORMATIQUE & INTERNET,et là on s'etend bien sur les sujets.
Merci


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2845
Age : 72
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Dim 01 Fév 2009, 00:04

Garrocher : Se garrocher d'un bord à l'autre. Se démener comme un diable dans l'eau bénite. Aussi : Garroche-moi la balle : Lance-moi la balle. (Je cois que le mot a été francisé et que nous le retrouvons dans le Larousse.

Poudrerie : Neige fine et sèche que le vent fait tournoyer. (C'est comme marcher dansun nuage de froidure).

Foulepine : Aller "full pin", à pline vitesse. Filer à plein tube.
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Janie le Sam 07 Fév 2009, 17:28

Rapailler : rassembler des objets éparpillés. Commence à rapailler tes affaires. (Voir L'homme rapaillé, de Gaston Miton).fr.wikipedia.org:wiki:Gaston_Miron.webloc
avatar
Janie

Nombre de messages : 438
Age : 76
Date d'inscription : 13/01/2009

http://web.me.com/claudesavard/claude-savard.net/Bienvenue.html

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Siniorina le Mer 01 Nov 2017, 12:32

Je suis tombé sur ton site depuis un retweet, donc j’interagis et je met des commentaires quand cela m'interpelle et que ça en vaut la peine.
gay telephone

Siniorina

Nombre de messages : 105
Age : 38
Date d'inscription : 14/01/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Expressions québécoises

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum