Panoramiques 21
Devenez innovateur, pionnier ou modérateur dans cet espace culturel...Allez y. inscrivez vous et bienvenue parmi nous

ABOULKACEM CHEBBI

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

ABOULKACEM CHEBBI

Message par Fitouri Driss le Mar 14 Oct 2008, 14:51



FAÇADE DU BUSTE GÉANT DU POÈTE(Buste taillé sur la roche de la colline la plus haute à l'entrée de la ville de Tozeur
À suivre....
Le poème plus haut:À MON FRÈRE est cité avec ma traduction personnelle


Dernière édition par FORAMI le Mer 15 Oct 2008, 09:02, édité 3 fois


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2832
Age : 71
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Fitouri Driss le Mar 14 Oct 2008, 15:04

Tozeur est le lieu de naissance du Poète et le berceau de son enfance

À SUIVRE*************************************************************


Dernière édition par Forami le Lun 04 Mai 2009, 23:44, édité 6 fois


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2832
Age : 71
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Fitouri Driss le Mar 14 Oct 2008, 15:11

Pour nos amis du forum j'ai préféré ,un bref exposé sur la vie de ce poète,ses poèmes nécessitent à mon avis d'être lues, appréciées et surtout être traduites en diverses langues.
http://i59.servimg.com/u/f59/12/09/63/61/tozeur11.jpg
Poésie de Chabbi:
http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=lsq&shid=160&start=0


Dernière édition par Forami le Mar 02 Nov 2010, 21:45, édité 4 fois


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2832
Age : 71
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Fitouri Driss le Mar 14 Oct 2008, 16:14

À MON FRÈRE

Tu es né libre comme l’ombre de la brise
Et libre telle la lumière du matin dans le ciel.

Là où tu allais, tu gazouillais comme l’oiseau
Et chantais selon l’inspiration divine.

Tu jouais parmi les roses du matin
Jouissant de la lumière là où tu la voyais.
Tu marchais –à ta guise- dans les prés,
Cueillant les roses sur les collines.


Ainsi Dieu t’a conçu, fils de l’existence
Et la vie ainsi t’a jeté dans ce monde.

Pourquoi accepter la honte des chaines ?
Pourquoi baisser le front devant ceux qui t’ont enchaîné ?

Pourquoi étouffer en toi la voix puissante de la vie
alors que retentit son écho ?
Pourquoi fermer devant la lueur de l’aube tes paupières illuminées
alors qu’est douce la lueur de l’aube ?

Pourquoi te satisfaire de la vie des cavernes ?
Où donc est le chant ? Et où le doux élan ?

Aurais-tu peur de la beauté du chant céleste
Craindrais-tu la lumière de l’espace dans la plénitude du jour ?

Allons, réveille-toi, prends les chemins de la vie
Celui qui dort, la vie ne l’attend pas.

N’aie crainte, au-delà des collines,
Il n’y a que le jour dans sa parfaite éclosion.

Que le printemps commençant de la vie
Qui brode des roses dans l’ampleur de sa cape.

Que le parfum des roses matinales
La danse des rayons sur le miroir des eaux.

Il n’y a que les pigeons élégants
Qui roucoulent sans fin dans las prairies

A la lumière ! La lumière douceur et beauté.
A la lumière ! La lumière est l’ombre des Dieux

(A CHABBI)
SUITE ET FIN DE Reportage A CHABBI


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2832
Age : 71
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

L'art de Chebbi

Message par amilkar33 le Dim 11 Jan 2009, 12:36

j'aimerais saluer l'effort de notre ami Driss ( inutile de nous rappeler son âge car sa plume est très jeune comme le sujet qu'il traite)

Al Chebbi est non seulement connu par sa poésie romantique aux influences française et orientale à la fois mais aussi par ses correspondances avec l'illustre écrivain tunisien mohamed al Hlioui le kairouanais qui lui traduit Les texte hugoliens et Lamartiniens...

une belle traduction comme celle de Driss intencifie l'ampleur de cet art qui nous rappelle les allées joviales de Rimbaud et les visées symbolique de Baudelaire..
avatar
amilkar33

Nombre de messages : 12
Age : 53
Date d'inscription : 10/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Fitouri Driss le Dim 11 Jan 2009, 12:57

Merci Amilkar,et avant tout sois le bienvenu sur ton forum.
Comme tu fais ,ce sujet,Aboulkacem chabbi, que j'ai mis brièvement,nécessite certainement une édition plus détaillée,surtout lorsqu'elle est faite avec un styl aussi romantique que le tien.Un vrai régal de l'âme...
Forami est mon ancien nom d'utilisateur
La traduction du poème de Chabbi copiée sur internet sur : http://www.iblogyou.fr/chat-abou et non celle faite par moi; comporte une erreur,sur le fait que Chabbi avait dit .....la lumière est l'ombre de Dieu et non...l'ombre des Dieux du fait que le poète est musulman donc monothéiste.


Suis-je clair? Merci de m'avoir lu et encore Merci de votre visite-Votre avis  nous intéresse,merci de laisser un commentaire sur fenêtre des réponses en bas de page...Pour me contacter cliquez sur ce lien: http://forum-histo.forums-actifs.com/contact  
avatar
Fitouri Driss
Admin
Admin

Nombre de messages : 2832
Age : 71
Date d'inscription : 05/03/2008

http://forum-histo.forums-actifs.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par rihanaa le Mer 19 Jan 2011, 14:51

Merci beaucoup pour ce magnifique forum que je trouve d’ailleurs très intéressant avec des beaux extraits de poésie de ce poéte. Il est vraiment super ! Bravo et bon courage
Amicalement


Tarot Marseille , Voyance serieuse , Annonces bateaux

avatar
rihanaa

Nombre de messages : 22
Age : 37
Date d'inscription : 19/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Invité le Mer 19 Jan 2011, 17:19

bravo

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Invité le Mer 19 Jan 2011, 17:20

c'est en effet romantique sur le net il y a des génies vraiment

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par rihanaa le Jeu 08 Mar 2012, 12:14

Salut ! J'aime bien ce que vous avez proposé !! Bravo !
Voyance en ligne
avatar
rihanaa

Nombre de messages : 22
Age : 37
Date d'inscription : 19/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: ABOULKACEM CHEBBI

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum